definitive라는 단어의 어원은 define에서 찾아 봐야 할 듯 합니다. define이라는 completely + finir 인데 finir라는 단어는 라틴 계통의 단어로 "끝"을 의미하고 공간에서 끝은 "경계"가 되는 것이지요. 그래서 boundary와 end라는 두 가지 의미로 확장됩니다. boundary라는 의미는 추상적으로는 어떤 단어가 의미하는 경계 즉, 그 단어가 어디까지를 말하는 것이냐가 되어 그 단어의 의미의 한정성 즉 정의라는 의미가 되고 거기서 범위가 주어졌으니까 명확하다는 의미와 한정적이라는 의미가 파생됩니다.
다른 한편으로는 끝이라는 의미에서 최종적이라는 의미로 확장되는데 여기서 어떤 물건을 만들때 끝에 오게 되면 완성도가 높아지고 거의 완벽하게 된다는 의미가 나오고 거기서 더 나아가 "최고의"라는 의미가 됩니다. 다른 한편으로는 생물이 여러 단계를 거쳐 마지막으로 완전히 발달한 단계가 된다는 의미가 되는데 여기서 뜬금없이 보통 우표라는 표현이 나와서 우리를 또 당황하게 합니다. 보통 우표는 기념 우표와 대비되는 개념으로 잠시 나왔다 사라지는 우표가 아니라 수명이 다할 때까지 쭉 판매하는 우표라는 의미에서 나온 말입니다.
Help two fans make the definitive film on Bill Nye The Science Guy and his quest to change the world with science! 에서 definitive film이라는 표현은 "최고의 영화" 정도로 해석하는 게 적절해 보입니다. 영어로는 the best of its kind that has ever been done or that will ever be done 이니까 the best film that will ever be made 정도로 보면 좋을 듯 합니다.
단어의 의미가 계속 진화를 하기 때문에 그 진화의 흐름을 읽어야 하는데 한 가지 방법은 역사적 고증을 통해서 하는 방법이 있을 것이고 다른 하나는 논리적 연결을 통해서 하는 것일텐데 저는 역사적 고증을 하기엔 시간도 많이 걸릴 뿐만아니라 논리적으로만 잘 연결을 지어도 충분히 납득할만해 보여서 이 길을 택한 것입니다.
