Stock이라는 단어는 다양한 의미로 많이 쓰이는 단어입니다. 회사에서는 재고라는 의미로 많이 쓰이고 주식 시장에서는 주식이라는 말로 그리고 요리에서는 육수라는 의미로 쓰입니다. Stock은 어떻게 이렇게 다양한 의미를 가지게 되었을까요?
Stock의 어원은 ‘나무의 줄기’에서 유래되었습니다. 나무 줄기의 가지들이 뻗어 나가는 데에서 근원적 의미를 가지게 된 Stock은 나무 줄기를 베어 저장해 두었다가 추울 때 땔감으로 사용한다고 해서 ‘재고’의 의미를 갖게 되었습니다. 여기에서 ‘자본금’의 의미로 확장되어, 요즘에는 ‘주식’의 의미로 더 많이 쓰이고 있습니다.
‘No comment’ is the actress’s stock response.는 어떻게 해석해야 할까요? 이 문맥에서는 ‘상투적인 반응’이라는 의미가 가장 적절해 보입니다. 저장해 놓는 물건들은 자주 쓰이므로, 표현에서도 자주 쓰인다는 의미의 ‘상투적인 반응’으로 해석하는 것이 문맥상 자연스럽습니다.
Vegetable stock이라는 표현은 무엇을 말하는 것일까요? ‘나무의 줄기’가 ‘근원’이나 ‘원료’라는 의미로 확장되고 다시 여기서 음식을 만드는 역할을 하는 ‘육수’라는 의미로 발전하게 됩니다.
그 밖에도 Their stock was high.와 같은 문장에서 Stock은 평판이라는 의미로 쓰이는데, 이는 ‘혈통’이나 ‘후손’에서 발전하여 그들이 가지는 ‘평판’ 이라는 의미로 확장된 것으로 볼 수 있습니다.
