아침에 문득 지인의 한 일화가 떠올랐다. 그 남자는 금형 분야 쪽의 기술자였는데 나름 열심히 영어 공부를 했었다. 필리핀 회사의 초청으로 일을 하던 중 공구인 드라이버가 필요했다. 그쪽 직원에게 "give me a driver"라고 했더니 그 회사의 운전 기사를 데려왔다는 에피소드.
우리가 흔히 생각하는 도구 드라이버는 screw driver, 일자 드라이버는 flat tip screw driver, 십자 드라이버는 cross tip screw driver라고 한다. 그래서 오늘은 dirve 라는 단어의 의미를 살펴 보려고 한다. 먼저, 이 단어의 어원은 push from behind라는 뜻인데, 크게 4가지로 분류된다. 방향성을 가지고 미는 행위/ 어떤 힘에 의해 움직이는 동작/ 밀어서 안으로 집어넣는 행동/ 시간적으로 일정 등을 앞으로 밀어 놓는 행위가 바로 그것이다.
첫째로, 방향성을 가지고 미는 행위는 뒤에서 양떼를 몰고 가는 형상을 연상할 수 있는데, 현대식으로 풀이하자면 운전사가 차를 모는 것과 유사하다. 한 걸음 더 나아가면, '누군가를 차에 태우고 데려준다'라는 뜻으로, 특정한 어떤 차량을 소유한다는 개념으로도 확장된다. 두번째로, 어떤 힘에 의해 움직이는 동작은 움직이는 힘, 즉 동력을 제공한다는 뜻만이 재확장되며, 세번째의 밀어서 안으로 집어 넣는 행위는 "(굴 등을) 뚫다"는 의미로 발전된다.
지금까지 설명한 내용들을 언뜻 보면 '운전기사'와 '드라이버' 사이에는 아무 관련이 없어 보인다. 하지만 그 행위를 면밀히 분석해보면 그 둘의 연관성을 발견할 수 있는데, 언급한 시간순대로 의미 확장이 일어난 것인지는 알 수 없다. 분명한 것은 단어의 의미 간 개연성 있는 논리적 관계를 부여함으로써, 영어 단어 학습을 돕고자 만든 구조임을 말씀드 리고 싶다.
