보카콘서트 : 영단어의 유래와 어원 13화 : 벼룩에도 간이 있을까요?

'벼룩의 간을 빼먹는다'라는 속담은 곤경에 처한 사람에게 자신의 이득을 위해 파렴치한 짓을 하는 것을 일컫는 말입니다.하지만 생물학이나 해부학적으로 벼룩에게는 간이라는 내장 기관은 없다고 합니다.벼룩은 사람과 짐승의 살갗에 기생하여 피(blood)를 빨아먹는 작은 벌레의 한 가지입니다.'흑사병'으로도 널리 알려져 있는 페스트는 쥐에 기생한 벼룩을 통해 사람에게로 옮겨졌었습니다. ■ flea : a small, leaping, blood sucking insect 작고 점프를 잘하며 피를 빨아먹는 곤충■ He has an itch on his leg from a flea bite. 벼룩에 물려서 그는 다리가 가렵다. 몸 빛은 붉은 갈색이며 뒷다리가 길고 튼튼해서 높이뛰기와 멀리뛰기를 잘합니다.벼룩(flea)은 자기 몸의 무려 100배 높이까지 뛸 수 있을 정로 가장 점프력이 뛰어나다고 합니다.17세기 이래 유럽의 장터에서는 높이뛰기나 달리기, 그네뛰기 등 벼룩을 이용한 서커스 곡예(flea-circus)가 펼쳐졌다고 합니다.믿기 어렵지만 벼룩이 벼룩을 태운 인력거를 끌거나 창을 든 벼룩 소대를 행진시키거나, 축구게임까지도 진행했다고 합니다.■ fleas are attached to miniature carts and other equipments, and encouraged to perform circus acts within a small housing. 벼룩은 미니 카트나 다른 장비들에 연결되었고, 작은 집안에서 곡예를 펼치도록 조장되었다. 벼룩시장(flea market)은 빈터나 야외에서 임시로 열리는 시장으로, 온갖 종류의 중고품이나 골동품을 팔고 사는 만물시장을 말합니다.우리가 사용하는 ‘벼룩시장’이라는 단어는 영어의 '플리마켓(Flea Market)'을 그대로 번역하여 사용하는 표현입니다. 벼룩시장의 물건들은 대부분이 중고품이다 보니, 그 물건에 벼룩(flea)이 많이 붙어 있다고 생각하여 붙여진 이름이라고 합니다.속어로 flea가 '하찮은 놈, 하잘 것 없는 물건'이란 뜻도 있는데, 이와 연관시켜서 설명하는 설도 잇습니다.■ Flea market is an open-air or street market that sells second-hand merchandise. 벼룩시장은 빈터에서 중고품을 주로 파는 시장이다. '중고(中古)'는 이미 사용했거나 오래된 물건을 말하는 데, 영어로는 used 또는 secondhand 라고 표현합니다.secondhand는 다른 사람이 먼저 쓰던 물건을 내가 두 번째(second)로 받는 것이니까 '중고'라는 뜻을 자연스럽게 이해할 수 있습니다.secondhand는 'secondhand smoke(간접흡연)'에서와 같이 '간접의'라는 뜻으로도 쓰입니다.영어로 '헌책' 이나 '헌 옷', '중고차'를 표현할 때는, used 나 secondhand 뒤에 book이나 clothes, car라는 단어를 붙여주면 됩니다.■ Would you buy a second-hand car, or would you rather own a brand new one? 중고차를 사시겠어요, 아니면 새 차를 사시겠어요?■ Secondhand smoking has a bad effect on children. 간접흡연은 아이들에게 악영향을 미친다. market은 '장, 장날, 시장, 거래'라는 뜻으로, 동사로 쓰일 경우, '(상품을) 출시하다, 홍보하다'라는 뜻이 됩니다.회사에서 자주 사용되는 용어인 '마케팅(marketing)'은 '생산자가 상품을 유통시키는 데 관련된 모든 체계적 경영활동'을 말합니다.marketable은 '(물건이) 잘 팔리는, (기술이) 시장성이 있는'의 의미의 형용사입니다.mart 는 market에서 ‘ke’가 탈락하여 만들어진 말입니다.■ marketable products 잘 팔리는 제품들 'market(시장)'은 'merchant(상인), commerce(상업)'과 마찬가지로 같은 라틴어 어원 'merx'에서 나온 말입니다.영어에서 'ch'는 흔히 /ㅊ/로 발음한다라고 얘기하지만, 'ache, Christmas, school, chemical, stomach'에서와 같이 /ㅋ/로 발음하는 경우도 많습니다.'market(시장)'은 merchant(상인)에서 /ch/발음이 /ㅋ/로 변용되다가, 철자마저 바뀌게 된 경우라고 할 수 있습니다.■ Recently we have brought a new model of electric oven on the market. 최근 본사는 전기오븐 신제품을 시장에 내놓았습니다.