보카콘서트 : 영단어의 유래와 어원 12화 : '쌍놈'의 새끼의 유래

흔히들 중국 '상인(商人, merchant)'인 화교들은 장사에 뛰어나다고 하여 세계에 인정받고 있으며 영향력 또한 막강합니다.그런데, '상인, 상업, 상품, 상점, 상행위' 와 같은 용어에서 발견할 수 있는 '상(商)'은 무슨 뜻 일가요? 단도직입적으로 답을 말씀 드리면 '상(商)'은 '은(殷)'나라라고도 불렸던 고대 중국의 옛 나라입니다.'상인'이나 ''상업(商業,commerce)'이란 단어에는 나라 잃은 사람들의 슬픈 사연이 담겨져 있습니다.■ We must promote commerce with neighboring countries. 우리는 인접국들과의 교역을 증진시켜야 한다. 장사꾼이라는 뜻의 '상인(商人)'은 본래 단순히 '상(商)나라 사람'을 의미하는 것이었습니다.상나라의 마지막 왕인 '주왕(紂王)'은 평소 백성들이야 배가고파 죽든 말든 아랑곳하지 않고, 밤낮 술과 고기와 여자들 속에 파묻혀 쾌락을 즐기며 지냈습니다.'주지육림(酒池肉林)'이란 '술이 연못을 이루고 고기가 숲을 이룬다'는 뜻으로, 향락이 극에 달한 방탕한 생활을 이르는 말입니다.한중일 한자문화권의 사람이면 누구나 들어 봤을 이 말은 상나라 '주왕'의 방탕한 생활태도를 빗대어서 지어낸 말이었습니다. 기원전 1,111년 '무왕(武王)'은 상나라 주왕을 토벌하고 그 다음 왕조인 주(周)나라를 세웠습니다.나라가 망하고 전답을 몰수당면서 삶의 터전이 없어져 버린 상나라 사람들은 정처없이 떠도는 신세가 되었습니다.아무런 생산기반이 없었으므로 유민들은 정든 고향을 떠나 각지를 떠돌며 장사로 연명해갔습니다 .그때부터 세상 사람들은 건을 파는 사람을 단지 상나라 사람이란 뜻의 ‘상인(商人)’이라고 부르기 시작했습니다.'쌍놈'은 조선시대의 '천민(賤民)'을 뜻하는 욕인데, 상업에 종사하는 '상인'을 비하하는 말에서 비롯되었다고 합니다.■ Chinese merchants control trade in Southeast Asia. 화교는 동남아시아의 무역을 지배하고 있다. commerce는 '함께(com, together)'와 '장사하다(merce)'가 결합하여 '상업, 무역, 거래, 교섭'라는 뜻을 가집니다.commercial은 ‘상업의, 영리적인’ 등의 뜻인 말로, ‘commerce(상업, 통상)’에서 나온 말입니다. 흔히 TV 광고(advertisement)를 ‘CF’ 라고 하는데, commercial film의 약자로 ‘상업용 영상’을 뜻하는 말입니다.CF라는 말은 일본식 영어로, 원어민들은 'TV 방송 광고(broadcast advertisement)'를 'commercial'이라고 합니다.■ That actor is a lot of commercials these days 저 배우는 요즘 광고에 많이 나온다 '소셜 커머스(social commerce)'는 페이스북이나 트위터와 같은 SNS(소셜 네트워크서비스)를 통해 여러 사람이 모여서 제품을 사고파는 일종의 전자상거래입니다.2008년 최초의 소셜 커머스의 모델인 미국의 GROUPON이 설립된 이후 전 세계적으로 창업 붐이 일어났었습니다.최초의 모델은 하루에 한 가지의 제품을 공동구매 할 수 있으며, 최소의 인원이 모였을 때에만 가격을 할인 받을 수 있는 구조였습니다.기업은 입소문 마케팅으로 광고비용을 대폭 줄이는 대신 상품의 할인율을 높여 구매를 촉진시킨다는 긍정적인 효과를 노릴 수 있었습니다.■ Social commerce is a subset of electronic commerce that involves social media. 소셜 커머스는 소셜 미디어를 연관시키는 전자상거래의 부분집합이다.