오늘의 영어 표현 11화 : 숙취(宿醉)를 영어로 하면?

술을 많이 마시고 난 다음 날 아침이면 속이 쓰리고 고통스럽기 마련입니다.간밤에 먹은 술이 잠을 자고 나서도 남은 술기운을 숙취(宿醉)라고 합니다.숙취가 심하면 속이 울렁울렁 거리고 머리가 쪼개질 듯 아프고 토할 것 같습니다.다시는 이 정도로 술을 마시지 않겠다고 다짐을 하지만, 또 다시 되풀이하곤 합니다. 과학자들은 숙취로 인한 두통과 구토를 일으키는 성분이 아세트알데히드(acetaldehyde)라고 설명합니다.사람의 내장기관인 '간(liver)'은 술의 주성분인 '알코올(alcohol)'을 물과 탄산가스로 분해합니다.이때 중간 부산물인 아세트알데히드가 생성되는데, 이것이 숙취의 원인 물질이 됩니다.아세트알데히드는 혈관을 타고 뇌 속으로 스며들어가는데, 얼굴을 붉게 하고 심장을 두근거리게 하며 두통과 위통을 일으킵니다. 음주 후의 '숙취'를 영어로는 hangover라고 하고, '숙취를 겪다'는 have a hangover라고 표현합니다.'걸다, 매달리다'라는 뜻의 hang에 '넘어서'라는 뜻의 over를 붙여서 만들어진 말로 직역하면 '~위에 몸을 내밀다, 허공에 매달다'라는 뜻이 됩니다.숙취라는 게 '시간이 지나도(over) 안 떨어지고 매달려 있는(hang) 후유증'이란 뜻에서 유래되었습니다.■ This morning I woke up with a kind of hangover. 오늘 아침 일어나니 약간의 숙취가 느껴졌어요.■ I have a terrible hangover. 숙취가 지독해요.■ Americans relieve a hangover by eating pizza 미국인들은 숙취해소를 위해 피자를 먹는다