09. freak one out 기겁하게 하다

freak는 '이상한 현상, 진기, 변덕, 변칙, 일탈, 기형'이라는 뜻입니다.영영사전에서는 freak을 '사건이나 행동에 있어서 매우 기이하거나 극단적인 예(event or action is one that is a very unusual or extreme example of its type.)'라고 풀이하고 있습니다.freak은 '일반적이지 않은'이란 의미에서 '괴물, 기이한 사람, 괴상한 사람, 괴짜'을 표현하기도 합니다.한편 freak은 ‘뭔가 한 가지에 광적으로 몰입하는 괴짜, 중독된 사람’이란 뜻까지 나왔습니다.freak이 목적어가 필요 없는 자동사로 쓰이면 '자신을 통제하지 못할 정도로 매우 놀라다."는 뜻이 있습니다.freak이 목적어가 따라오는 타동사로 쓰이면 '정신을 못 차릴 정도로 흥분하게 만들다, 기겁을 하게 만들다, 감정적 동요를 일으키다'라는 뜻이 됩니다.■ I like that you're the freak 네가 별종이라는 사실이 좋아. 결벽증인 사람은 내 물건을 남과 공유하는 것을 싫어하는 것은 말할 것도 없습니다.하루에도 청소를 대여섯 번씩 하면서도, 먼지 하나라도 발견하면 온 집안 구석구석을 다시 청소해야 직성이 풀리게 됩니다.집안의 물건 하나도 있던 자리에 위치도 똑같이 있어야 하고, 물건의 각도까지 정확하게 맞추어지지 않으면 참고 견디지 못하는 정신병의 일종이라고 할 수 있습니다.자기 집을 방문한 손님에게도 실내화를 신게 하고, 가장 먼저 욕실에서 손을 씻을 것을 요구하기도 합니다.결벽증 수준으로 깨끗한 것에 대해 광적으로 집착하는 사람을 neat freak 또는 clean freak 이라고 부릅니다.'fitness freak'은 '운동을 광적으로 좋아 하는 사람' 즉 '24시간 내내 건강만을 생각하는 사람(someone who thinks about health all the time)'을 의미합니다.■ a jazz freak 재즈광■ My brother is such a movie freak. 우리 형은 대단한 영화광(a movie maniac)이다. 미국 드라마나 영화 대사에도 정말 자주 등장하는 표현으로 'freak out'이 있습니다.freak out은 '어떤 사람을 정신 못 차릴 정도로 흥분하게 만들거나, 감정적 동요를 일으키다'라는 표현입니다.깜짝 놀라거나(be surprised) 충격을 받은 상황(get shocked)보다 한층 더 깊고 강렬한 놀라움을 뜻하는 말입니다.밤새워 시험공부를 했는데 깨어 보니 시험시간에 늦어버린 상황을 요즘 말로 '멘붕 상태'라고 할 수 있는데 이 정도로 상상만해도 식겁하게 만드는 상황을 말합니다.■ When Ben heard about the accident, he just freaked. 벤은 그 사고 소식을 듣자, 기겁을 하며 놀랐다.■ She freaked out when she saw the snake. 그녀는 뱀을 보자 완전 놀라 자빠졌다.