08. '호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡을 수 있다'를 영어로 하면?

첨단 기술이나 기발한 아이디어를 바탕으로 새로운 사업에 도전하는 기술집약형 중소기업을 '벤처기업(venture business, 企業)'이라고 합니다. venture는 '(위험을 무릅쓰고 한번) 해보는 것'이란 의미에서 '(사업상의) 모험, 모험적인 시도, 투기적인 사업'이란 뜻으로 쓰입니다.venture는 '오다(come)'라는 뜻의 어근 'vent'와 명사화 접미사 'ure(action, result)'가 결합되어 만들어진 말입니다.'무엇인가를 하러 오다'라는 그림에서 '투기적 사업, 과감히 해보다, 감행(敢行)하다' 라는 뜻이 되었습니다.■ Any business venture contains an element of risk. 어떤 모험적 사업에나 위험 요소는 들어 있다. 위험을 감수하고라도 일단 오라고 하며 벌여놓고 보는 신사업이 ‘벤처'인 셈입니다.‘venture(벤쳐)'는 'adventure(모험)'에서 앞 ad가 생략된 것으로 해석할 수 있습니다.법률적으로는 벤처기업을 창업 투자사나 신기술사업 금융회사의 투자 지분이 회사 주식의 10% 이상인 기업이라고 규정하고 있습니다.기존 중소기업과는 차이점은 사장과 종업원이 같은 비전을 갖고 성공하면 성과도 동등하게 나누겠다라는 가치관을 유지하는 데 있습니다. 벤처기업은 고도의 기술이나 노하우를 가지고 있어 장래성은 있어 보이지만, 자본적 기반이 취약한 소규모의 기업형태입니다.벤처기업은 장래성은 있으나, 아직 경영기반이 취약해 일반 금융기관에서는 자금을 융자 받기가 어려운 곳이 많습니다.최근에는 큰 수익을 기대하는 '벤처 캐피털(venture capital)'이 주주로 참여하여, 기술자와 자본가가 결합된 형태의 벤처기업이 생겨나고 있습니다.벤처라는 위험부담이 있긴 하지만, 당해 기업이 성공한다면 투자금 보다 훨씬 큰 수익을 올리는 것이 가능하기 때문입니다.'capital'은 '자본(금)'이라는 뜻 이외에도, '수도, 대문자, 으뜸가는, 자원, 밑천'이란 뜻이 있는데, 여러 가지 뜻들은 'cap(머리)'라는 뜻에서 유추해볼 수 있습니다. 후한(後漢) 시대의 장군 반초(班超)는 선선국에 사자(使者)로 갔을 때 흉노족의 사신들이 머물던 곳을 기습하여 섬멸하였습니다.그가 이때 '호랑이 굴에 들어가지 않고서는 결코 호랑이 새끼를 잡을 수 없다'(不入虎穴 不得虎子)는 유명한 말을 남겼습니다.우리나라 속담에 '호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡을 수 있다'라는 말이 있는데, 해 보지 않으면 성취할 수 있는 것은 아무 것도 없다는 말입니다.이 속담을 영어로 표현하면,'nothing ventured, nothing gained'라고 할 수 있습니다.사람이 무언가를 얻어 내기 위해서는 도전이 필요한 법입니다.