04. 물은 100도에서 끓는다. 진짜?

많은 사람들이 집회(convention)에 와서 서로 협의하고 난 후에, 무엇인가를 결정한 사항이 생기기 마련입니다.'convention'은 '협정(agreement, contract, treaty, protocol), 약정'이란 뜻도 파생시킵니다. 컨벤션은 국가 간 약속이 국제적 합의에 붙여진 명칭으로 일반적으로 ‘조약(pact)’ 또는 ‘협약’ 이라고 변역되는 경우도 있습니다.■ the Geneva Conventions 제네바 협정■ the United Nations Framework Convention on Climate Change 유엔 기후 변화 협약 어떤 지역 또는 어떤 분야의 사람이 모여서 결정한 사항은 그 사람들에게 받아들여지고 지켜지게 됩니다. 'convention'은 많은 사람들이 받아들이고 꾸준히 지켜온 것들이란 의미로'관행(慣行)'이나'관습(慣習)'이란 뜻도 가지게 되었습니다.예를 들어,만나면 반갑다고 늘 악수하는 것도'관습(convention)'이라고 할 수 있습니다. ■The handshake is a social convention.악수는 하나의 사회적 관습이다. 관습(convention)은 이전 사람들이 그렇게 했으므로 우리도 당연히 그렇게 하는 정도의 어감을 가집니다. 전통(傳統, tradition)은 긍정적인 의미이지만,관습(convention)에는 어딘지 모르게 부정적인 어감이 숨어있다고 할 수 있습니다. ■convention : behavior or attitudes that most people in a society consider to be normal. (사회의 대부분 사람들이 정상적이라고 생각하는 행동이나 태도) ■stage conventions무대의 관례 형용사인conventional은'관례적인'이란 뜻이지만, '상투적인,인습적인,판에 박힌,진부한'이란 다소 부정적인 의미로 해석하기도 합니다. 신문이나 방송에서 흔히 들을 수 있는'재래식 무기(在來式武器)'라는 말은 다름아닌'conventional weapons'에 대한 번역어입니다. '재래식 무기'는 핵무기,화학무기 및 생물학무기를 제외한 무기의 총칭으로 정의하고 있습니다. 우습지만'재래식 무기'가'비재래식 무기'보다 인간적이고,덜 나쁜 무기 같은 느낌을 주기도 합니다. ■White is the conventional color of a wedding gown.흰색은 웨딩 드레스의 전통적인 색깔이다. ■ 금발은 머리가 나쁘다. ■ 모국어는 태어나면서 자연적으로 배우기 시작해서3~4년 만에 거의 다 습득한다 ■ 인간은 두뇌 능력의 극히 일부만을 사용하고 있으므로 노력에 의해 무한히 확대될 수 있다 ■ 메티컬 의학드라마는 못해도 중박은 친다 ■ 아역연기자는 성인연기자로 성공하기 힘들다 ■ 제왕절개 수술이란 라틴어의'섹티오 카에사레아'를 번역한 것인데'카에사르'가 이러한 방법에 의해 출생했기 때문에 이 말이 생겼다 ■ 케첩이라는 말의 어원은 중국 푸젠성 사투리인 아모이어의 코에치압(koe chiap)또는 케치압(ketsiap)에서 유래되었다 ■ 우리나라에 담배가 전해진 시기는17세기 초 광해군때 일본을 통해 들어왔다 ■ 나이테는1년에 한 개씩 생기고,무늬를 보면 동서남북 방향을 알 수 있다. ■ 물은100도에서 끓는다. 세상에 널리 알려지거나 두루 인정되어 있는 이야기를 통설(通說)또는 통념(通念)이라고 합니다.하지만 이 통설은 진실일 수도 있고 거짓일 수도 있습니다. 때로는 아무런 근거도 없는 이야기가 당당하게 활개를 치고 버젓이 살아 남아서 부지불시간에 진실로 바뀌고 마는 경우도 있습니다. 과학철학자 장하석 케임브리지대 교수의EBS강의를 들어보니,물은 반드시100도에서 끓는 것은 아니라고 합니다. ■The conventional wisdom was once more proven wrong.그 통설이 사실이 아니라는 것이 다시 한번 증명되었다. '통설'을 영어로는 'conventional wisdom' 이라고 번역합니다.이 단어는 경제학자로 케네디 대통령의 고문이었던 존 케네스 갤브레이스(John Kenneth Galbraith)가 만들어 낸 것이다.그는 '통설(conventional wisdom)'을 '일반 대중에게 진실로 받아들여진 아이디어나 가설'이라고 정의했습니다.간혹 이 통설 속에 갇혀 새롭고 참신한 이론이나 주장이 말도 안 된다는 식으로 받아들여지지 않는 경우도 많이 발생합니다.공교롭게도 갤브레이스는 곧 이어서 설명드릴 '밴드왜건효과(Band-Wagon Effect)'라는 말도 만들었습니다.■ The conventional wisdom has always been that agriculture provide more food and a more secure livelihood and that this was the reason for its adoption. 사회적 통념은 항상 농업이 더 많은 식량과 더 안정적인 생계를 제공하고 이것이 농경을 채택하는 이유라는 것이다.