[에듀인뉴스=장도영 기자] 

‘상자 안에 강아지를 넣고 사라지게 하는 마술을 부렸다.’의 ‘마술’이 무슨 뜻인지를 한글로는 찾아낼 수 없다. 하는 수 없이 한자의 힘을 빌어야 한다. ‘魔術’이란? 

魔자는 수행을 방해하는 나쁜 귀신을 일컫는 범어 ‘魔羅’(마라, mārɑ)를 약칭하는 글자였다. ‘귀신 귀’(鬼)는 의미요소이고, 麻(삼 마)는 발음요소다. 두 구성 요소의 음([마]+[귀])을 한글로 적으면 뜻이 되는, 즉 ‘마귀’(a devil; a demon)가 되는 희한한 예다. 아마 이것밖에 없을 듯! 

術자는 ‘네거리’를 뜻하는 行(행)이 의미요소로 쓰였고, 朮(차조 출)이 발음요소임은 述(지을 술)도 마찬가지다. 원래는 ‘(도읍지의) 한 길’(a main street)이란 뜻이었는데, 후에 ‘기술’(skill) ‘예술’(art) ‘꾀/재주’(ability) 등으로 확대 사용됐다. 

魔術은 ‘마력(魔力)으로써 하는 불가사의한 술법(術法)’을 이른다. ‘말을 타고 부리는 온갖 재주나 기술’은 ‘馬術’이라 쓴다. 이렇듯 한자어는 쉽게 분석할 수 있기에 재미있고 쉽다. 한자어는 어렵다는 편견이 학교 교육을 어렵게 할 따름이다.
아울러 당송팔대가의 한 사람인 유종원(773-819)의 명언도 알아두면 인재 양성이 도움이 될 것 같다. 유종원 가라사대: 

● 글쓴이: 전광진, 성균관대 명예교수

▶[첨언] 
  목재를 잘 키우려면 잘 보살펴야 하고, 
  인재를 잘 키우려면 잘 보듬어야 한다.